오늘날 TR은 킹제임스 성경(King James Version, KJV)의 원문으로 널리 알려져 있습니다.
TR은 현대 신약 성경 연구에서 중요한 위치를 차지하지만, 그 본문이 초기 교회에서 사용된 원본과 동일하다는 주장에 대해서는 논란이 있습니다.
본 글에서는 TR의 역사적 배경, 주요 특징, 킹제임스 성경과의 관계, 그리고 현대 본문 비평과의 비교를 통해 TR이 어떤 의미를 가지는지 살펴보려 합니다.
1. 텍스투스 레셉투스(TR)의 등장 배경
1450년 독일의 구텐베르크(Johannes Gutenberg)가 활판 인쇄술을 발명하면서 신약 성경도 필사본 시대에서 인쇄본 시대로 전환되었습니다.이에 따라 다양한 그리스어 신약 성경이 출판되었고, 그중 하나가 바로 '텍스투스 레셉투스(TR)'입니다.
TR은 네덜란드의 인문주의자 데시데리우스 에라스무스(Desiderius Erasmus)가 편집하여 1516년에 출판한 그리스어 신약 성경이 그 시작점이라고 볼 수 있습니다.
2. 텍스투스 레셉투스(TR)의 주요 편집 과정
에라스무스는 자신의 신약 성경을 편집하기 위해 12~15세기 사이의 비잔틴 계열 사본을 주로 활용했습니다. 그러나 당시 그가 사용한 사본들은 비교적 늦은 시기의 것들이었으며, 극히 제한적인 범위에서 선택된 것이었습니다.특히 요한계시록의 마지막 부분(22:16-21)에서는 원본 사본이 없었기 때문에, 에라스무스는 라틴어 불가타(Vulgata) 성경을 역으로 번역하여 그리스어로 재구성했습니다. 이는 TR 본문의 신뢰성에 대한 논란을 불러일으키는 주요 원인 중 하나라고 할 수 있습니다.
이후 로버트 스테파누스(Robert Stephanus), 테오도르 베자(Theodore Beza), 엘제비어(Elzevir) 형제 등이 TR을 수정하고 출판하면서, 1633년 엘제비어 형제가 발표한 판본에서 처음으로“모든 이가 받아들이는 본문”(textum ... ab omnibus receptum)이라는 표현이 사용되었습니다.
이로 인해 TR은 공식적인 신약 성경의 원문처럼 오해되기 시작했습니다.
3. 킹제임스 성경(KJV)과 텍스투스 레셉투스(TR)
1611년 출간된 킹제임스 성경(KJV)은 바로 TR을 원문으로 체택하여 번역하였습니다. 당시 영국 국왕 제임스 1세의 후원 아래 47명의 학자들이 참여해 TR을 기초로 번역을 진행했으며, 이는 이후 개신교 교회에서 표준 성경으로 자리 잡게 됩니다.그러나 19세기 후반부터 신약 성경의 더 오래된 사본들이 발견되면서, TR이 원본과 상당한 차이가 있다는 점이 밝혀졌습니다.
4. 텍스투스 레셉투스(TR)과 현대 본문 비평
19세기 이후 고대 사본들이 다수 발견되면서, TR의 권위(신빙성)는 떨어지기 시작했습니다. 대표적인 주요 사본들은 다음과 같습니다:- 코덱스 바티카누스(Codex Vaticanus, 4세기)
- 코덱스 시내티쿠스(Codex Sinaiticus, 4세기)
- 코덱스 알렉산드리누스(Codex Alexandrinus, 5세기)
이들 사본은 TR보다 훨씬 이른 시기의 사본들로, TR과 상당한 차이를 보입니다. 본문 비평(Textual Criticism) 학자들은 이러한 사본들을 분석하여, 현대 성경 번역의 기초로 삼았습니다.
대표적인 현대의 비평판 신약 성경에는 네슬레-알란트(Nestle-Aland, NA28), UBS 그리스어 신약 성경(UBS5) 등이 있습니다.
따라서 현대의 성경 번역본들은 TR보다 더 오래된 사본들을 바탕으로 번역되었으며,
이에 따라 NIV(New International Version), ESV(English Standard Version), NASB(New American Standard Bible) 등의 번역본은 TR이 아닌 비평판 본문을 기초로 하고 있습니다.
5. 마치며: 텍스투스 레셉투스의 오늘날 의미
TR은 역사적으로 중요한 위치를 차지하는 신약 본문이지만, 초기 원본과 일치하는 '무오한 본문'으로 간주되기에는 어려운 점이 많습니다.오늘날에도 KJV를 선호하는 신자들 중 일부는 TR을 유일하게 신뢰할 수 있는 신약 본문으로 여기지만, 본문 비평학적 연구 결과에 따르면 TR은 원문에 충실한 본문이 아니라는 점이 점점 더 명확해지고 있다.
이에 따라 킹제임스성경(KJV) 역시 원문에 충실한 성경이라고 보기에는 무리가 있습니다. 또한 유일무이한 완벽한 성경이라고 보는 것 역시 잘못된 생각이라고 할 수 있습니다.
그럼에도 불구하고 TR이 기독교 역사에서 차지하는 중요성은 부정할 수 없습니다. 성경 번역의 역사적 과정과 신약 본문의 발전을 이해하는 데 있어, TR은 여전히 중요한 연구 대상이기 때문입니다.
시중에 나와있는 여러 번역본 성경중에 어떤 것도 유일무이한 완벽한 성경이라고 단정지을 수 있는 것은 없습니다. 그렇기 때문에 하나의 번역본을 맹신하기보다는 다양한 번역본을 분별력있게 참고하는 것이 좋다고 여겨집니다.
FAQ (자주 묻는 질문)
1. 텍스투스 레셉투스(TR)는 왜 중요한가요?
- TR은 16~17세기 개신교 성경 번역의 기초가 된 중요한 본문이며, 킹제임스 성경(KJV)의 원문으로 사용되었습니다.
2. TR이 현대 본문 비평에서 문제가 되는 이유는 무엇인가요?
- TR은 12~15세기의 비교적 늦은 사본들을 기초로 편집되었으며, 현대에 발견된 초기 사본들과 비교할 때 차이가 많기 때문입니다.
3. TR과 KJV는 동일한가요?
- 아닙니다. KJV는 TR을 기초로 번역되었지만, 이후 KJV 번역 과정에서도 일부 조정이 이루어졌습니다.
4. TR과 네슬레-알란트(Nestle-Aland) 본문 중 어느 것이 더 신뢰할 만한가요?
- 본문 비평 학자들은 TR보다 네슬레-알란트(Nestle-Aland) 본문이 더 원본에 가까운 것으로 평가합니다.
5. TR을 사용한 성경 번역본에는 어떤 것이 있나요?
- 대표적으로 킹제임스 성경(KJV), 뉴 킹제임스 성경(NKJV) 등이 TR을 기반으로 번역되었습니다.
